تعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي عربي تصنعه في ElevenLabs بثلاث خطوات: تلصق نصك العربي، وتختار صوتًا عربيًا، وتولّد الملف وتنزّله بصيغة MP3.
تبدأ من حساب مجاني في ElevenLabs، وفيه عشرة آلاف رصيد شهريًا تكفي لتجربة جمل قصيرة قبل أي مشروع.
الصفحات الرسمية تقول إن حقوق الاستعمال التجاري لا تأتي إلا مع الخطط المدفوعة، فإن كان التعليق لقناة تربح أو لعميل فاحسب حسابك من أول يوم.
وجودة التعليق تبدأ من الكتابة قبل الصوت: جمل قصيرة، وأرقام مكتوبة حروفًا، وفقرة واحدة لكل مشهد.
كيف تكتب نص التعليق الصوتي قبل أن تفتح الأداة؟
الأداة تقرأ ما تلصقه بالحرف. إن كتبت في المربع ملاحظة مثل «هنا يتغير المشهد» فستسمعها بصوت الراوي، وهذا ما تقوله صفحة التوثيق الرسمية عن النصوص الوصفية داخل الإدخال. لذلك افصل نص التعليق عن ملاحظات المونتاج في ملفين من البداية.
اكتب الجملة كما ستقولها لصديق، لا كما تكتبها في مقال. الجملة التي تستغرق نفسين في القراءة تُسمع متعبة في الريل، فاقسمها. أنصحك بنقطة بعد كل فكرة، لأن الصوت يلتقط الوقفة من علامة الترقيم، وإن غابت صارت الفقرة نفسًا واحدًا بلا راحة.
الأرقام والرموز تحتاج حذرًا. توصي صفحة الاستعمال الرسمية بتجنب الأرقام والرموز ما أمكن، لأن الأرقام المكتوبة حروفًا تُنطق بثبات أكبر. فاكتب «خمسة وعشرين» بدل الرقم، واكتب «بالمئة» بدل الرمز، واكتب اسم المنتج الأجنبي مرة بالحروف العربية إن وجدته يُنطق غريبًا.
خذ فقرة واحدة لمشهد في ريل عن توفير الوقت: «كنت أضيع ساعة كل صباح في ترتيب الرسائل. اليوم أنهيها في عشر دقائق. السر أنني قسمت العمل إلى ثلاث خطوات.» ثلاث جمل قصيرة، لكل واحدة نقطة، وكل رقم مكتوب حروفًا. اقرأ الفقرة بصوتك قبل التوليد: أي جملة تتعثر فيها أنت ستتعثر فيها الأداة أيضًا، فعدّلها هناك لا بعد التوليد.
وهناك قاعدة تتعلق باللهجة. تنصح الوثائق الرسمية بأن تختار صوتًا تطابق لكنته اللغة والمنطقة التي تخاطبها، لأن هذا يعطي أطبع نتيجة. فالنص بالعامية المصرية يحتاج صوتًا بلكنة مصرية، ولهذا خصصت له مقالًا مستقلًا: تحويل النص إلى صوت مصري. وأنصحك ألا تخلط لغتين أو لهجتين في الفقرة الواحدة، فالأسلم أن تكتب كل فقرة بلهجة واحدة.
كيف تولّد التعليق خطوة بخطوة؟
صفحة ElevenLabs الرسمية للعربية تلخّص الطريقة في ثلاث خطوات: أدخل النص العربي، ثم اختر صوتًا عربيًا وولّد، ثم نزّل الملف أو استعمله في Studio. وسأمشي عليها هنا مع تفاصيل كل خطوة.
1. افتح صفحة التسجيل في ElevenLabs وادخل بحسابك، ثم افتح صفحة Text to Speech والصق نصك في مربع الإدخال.
2. اختر صوتًا من قائمة Voices أسفل يسار الشاشة. تقول الوثائق إن الصوت أكبر عنصر يؤثر في النتيجة، فلا تستعجل هنا.
3. اختر النموذج، وجرّبه مع الصوت نفسه الذي اخترته.
4. لا تغيّر إعدادات الصوت في أول تجربة. اترك الافتراضي، ثم عدّل بعد أن تسمع.
5. اضغط Generate، واستمع إلى الملف كاملًا قبل أن تنزّله. زر التنزيل أسفل يمين الشاشة، ومن سجل التوليد تأخذ MP3 أو WAV، ومن خيار Advanced تجد صيغًا أخرى منها M4A أو FLAC.
قبل أن تولّد النص الكامل، ولّد أول جملتين فقط بثلاثة أصوات مختلفة، واحفظ كل ملف باسم الصوت. بهذه الطريقة تسمع الفرق في الإيقاع والنبرة وأنت تقارن الشيء نفسه، ولا تحكم من ذاكرة. وإن كان في نصك اسم علم أو مصطلح أجنبي فضعه في إحدى الجملتين، لأنه أول ما يكشف ضعف النطق.
وفي الموقع نفسه فرصة إعادة مجانية: لو أبقيت النص والصوت والنموذج كما هي، تمنحك الوثائق إعادتين مجانيتين خلال ساعتين من أول توليد، بشرط ألا تحدّث الصفحة. استعملهما حين تريد فقط أن تسمع نسخة أخرى من الأداء نفسه.
وانتبه إلى حد النص في الموقع. صفحة الشرح الرسمية تذكر خمسة آلاف حرف للتوليد الواحد في الخطط المدفوعة، وألفين وخمسمئة في الخطة المجانية. وصفحة النماذج تذكر عشرة آلاف حرف لنموذج Eleven v4. الرقمان من صفحتين رسميتين مختلفتين ولا أستطيع التوفيق بينهما، فاعتمد الأقل في الموقع، وإن كان نصك أطول فاقسمه أو انتقل إلى Studio كما سأشرح بعد قليل.
أي صوت ونموذج يناسب تعليقك؟
الصفحة الرسمية للعربية تعرض أصواتًا مميزة بأوصافها: Haytham بوصف «Energetic, Warm and Cheerful»، ثم Hamid بوصف «Friendly, Natural and Positive»، ثم Ghizlane بوصف «Smooth, Distinctive and Calm»، ثم Sara بوصف «Soft, Calm and Gentle». وتقول إن مكتبة الأصوات تتجاوز سبعة عشر ألف صوت. هذه الأوصاف هي ما تكتبه الصفحة نفسها، فاسمع العينة قبل أن تثق بالوصف.
وهذا ما تقوله صفحة النماذج عن الأربعة التي ستصادفها:
| النموذج | اللغات | العربية كما تكتبها الصفحة | حد الحروف |
|---|---|---|---|
| Eleven v4 | أكثر من 90 | Arabic (ara) | 10,000 |
| Eleven v3 | أكثر من 70 | Arabic (ara) | 5,000 |
| Multilingual v2 | 29 | Arabic (Saudi Arabia, UAE) | 10,000 |
| Flash v2.5 | 32 | لا تُسمّى في قسمه، ويغطي لغات Multilingual v2 | 40,000 |
لو سألتني أين أبدأ، فأنصحك بأن تبدأ بـ Eleven v4 لأن الصفحات الرسمية تصفه بأحدث نموذج وأنه يذكر العربية بوضوح. وإن كان تعليقك لريلز قصير تريد فيه أداءً أكثر انفعالًا، فجرّب Eleven v3 على الجملة نفسها وقارن بأذنك. أما Flash v2.5 فحده الأعلى في الحروف، لكن العربية لا تُذكر باسمها في قسمه، فاسمع النتيجة قبل أن تعتمده.
ولا تحسم الاختيار من أول ثانيتين. اسمع التعليق كله مع الفيديو الذي سيُركّب عليه، لأن الصوت الذي يبدو مناسبًا وحده قد يتعارض مع إيقاع القطع على الشاشة. وإن كان لقناتك أكثر من نوع فيديو، فخذ لكل نوع صوتًا ثابتًا، فالمشاهد يتعوّد على الراوي كما يتعوّد على الشعار.
وعن إعدادات الصوت: تقول الوثائق إن خفض Stability يعطي مدى انفعاليًا أوسع وتباينًا بين المحاولات، ورفعه يعطي أداءً أثبت وأحيانًا رتيبًا، وإن القيمة الافتراضية خمسون نقطة بداية جيدة. وتوصي بإبقاء Style exaggeration عند الصفر. وفي Eleven v4 لا تجد إلا Stability ثم Similarity، ولا يظهر شريط السرعة. فإن أردت إبطاء الراوي في هذا النموذج فعالج ذلك من النص: جمل أقصر وفواصل أكثر.
ماذا تفعل لو كان نص الفيديو أطول من حد التوليد؟
هنا يأتي Studio، وهو مساحة المشاريع الطويلة في ElevenLabs. تذكر الوثائق أنك تضغط Upload وتضيف ملفك، والصيغ المدعومة PDF أو DOCX أو TXT أو HTML أو رابط URL، وأفضلها EPUB للكتب.
في Studio يُقسَّم النص إلى فقرات. تختار الفقرة وتغيّر صوتها أو نصها من الشريط الجانبي، ثم تضغط Generate، وكل توليد يستهلك رصيدًا. لو غيّرت النص أو الصوت لزمك أن تعيد التوليد. وإن أعجبتك الفقرة إلا كلمتين، فحدّد الكلمتين وأعد توليدهما وحدهما، فلا تضيع الفقرة كلها.
للتعليق الصوتي ميزتان تهمانك: الأولى Insert break، وهي توقف حتى ثلاث ثوانٍ بين الجمل، وتصلح حين تنتظر مشهدًا في الفيديو. والثانية Lock paragraph، فتقفل الفقرة التي رضيت عنها حتى لا تُعدَّل بالخطأ. وهذه الفقرات تحمل ميزة أخرى لمن يصنع سلسلة فيديوهات: تكتب قالب الافتتاح والختام مرة واحدة، وتبقيه مقفولًا في كل مشروع، فلا يختلف أداؤه من فيديو لآخر بسبب إعادة توليد غير مقصودة.
وعند التصدير تضغط Export وتختار MP3 أو WAV، ثم يعرض Studio لك تكلفة الرصيد قبل أن يحوّل ما بقي من فقرات.
أنصحك بأن ترتّب الفقرات حسب مشاهد الفيديو، فتصير كل فقرة ملفًا يوازي لقطة. هذا يسهّل المونتاج بعد ذلك، ويجعل إعادة فقرة واحدة أرخص من إعادة كل شيء.
هل أستطيع وضع التعليق على ريل أو فيديو يوتيوب يربح؟
هذا السؤال يقرر أي خطة تحتاج. صفحة التوثيق الرسمية تقول حرفيًا إن حقوق الاستعمال التجاري متاحة مع الخطط المدفوعة فقط. وصفحة الأسعار تضع «Commercial License» تحت أول خطة مدفوعة، Starter، ولا تضعها تحت الخطة المجانية.
| الخطة | الرصيد الشهري | الرخصة التجارية |
|---|---|---|
| Free | 10 آلاف | غير مدرجة |
| Starter | 30 ألفًا | مدرجة |
| Creator | 121 ألفًا | مشمولة |
| Pro | 600 ألف | مشمولة |
قراءتي لهذا الجدول بسيطة: لو كنت تجرّب وتتعلم وتنشر لنفسك فالخطة المجانية تكفي. ولو كان الفيديو لعميل، أو على قناة تربح من الإعلانات أو الرعاية، فاعتبر هذا استعمالًا تجاريًا وانتقل إلى خطة مدفوعة قبل أن تنشر. وهذا رأيي أنا في تفسير الاستعمال، وليس نصًا من صفحة الأسعار، فراجع شروط خطتك بنفسك.
وكم من النص يكفيك الرصيد؟ الصفحة الرسمية للعربية تقول إن الخطة المجانية تتيح عشرة آلاف حرف كل شهر، وتقول صفحة الأسعار إنها عشرة آلاف رصيد. فاحسب أن كل ريل بسيط من أربعمئة إلى خمسمئة حرف سيأخذ جزءًا صغيرًا، لكن إعادة التوليد المتكررة تستهلك الرصيد بسرعة، فلا تولّد النص الطويل كله قبل أن تجرّب جملة منه.
ولو ترددت بين الخطة المجانية والمدفوعة فاقرأ هل ElevenLabs مجاني؟ أولًا، وإن كنت لم تفتح حسابك بعد فابدأ من شرح ElevenLabs بالعربي.
ما لا يغطّيه هذا المقال
هذا المقال لا يشرح استنساخ صوتك ولا الدبلجة إلى لغة أخرى، وهما أداتان مستقلتان لهما شروط خاصة. وهو لا يقارن جودة العربية في ElevenLabs بأدوات التعليق الأخرى ولا بصوت بشري، فالحكم هنا لأذنك على نصك أنت.
لا أذكر أسعار الخطط المدفوعة بالدولار، لأن صفحة الأسعار الرسمية يوم الكتابة تعرض رقمين مختلفين للخطة الواحدة بين بطاقة الخطة وقسم الأسئلة الشائعة. والصفحات الرسمية تتعارض أيضًا في حد الحروف بين الموقع وصفحة النماذج كما شرحت. الأسعار والأرصدة من صفحة الأسعار الرسمية يوم ١٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
والصفحة الرسمية للعربية تقول إن الصوت يتكيف مع اللكنات العربية الإقليمية، لكنها لا تسمّي لهجة بعينها. فلا تفترض أن صوتًا يعمل بالمصرية سيعمل بالخليجية أو المغربية، واختبره بثلاث جمل قصيرة قبل أن تعتمده.
أسئلة يطرحها الناس
هل يوجد تعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي عربي مجانًا؟
نعم، الخطة المجانية في ElevenLabs تعطيك عشرة آلاف رصيد شهريًا. لكن حقوق الاستعمال التجاري لا تأتي إلا مع الخطط المدفوعة، فهي للتجربة والاستعمال الشخصي.
هل يوجد تعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي سعودي؟
صفحة النماذج تذكر عند Multilingual v2 العربية مع السعودية والإمارات. اللكنة تأتي من الصوت نفسه، فاسمع عينات المكتبة واختر ما يناسب نصك.
هل أستطيع عمل تعليق بالدارجة المغربية أو بلهجة جزائرية؟
لم أجد في الصفحات الرسمية التي قرأتها اليوم ذكرًا للدارجة المغربية أو للجزائرية بالاسم. جرّب جملة قصيرة بالنص الذي تريده، واسمع هل يقترب من كلامك قبل أن تبني عليه مشروعًا.
كم طول التعليق الذي أولّده مرة واحدة؟
في الموقع خمسة آلاف حرف للتوليد الواحد في الخطط المدفوعة وألفان وخمسمئة في المجانية، حسب صفحة الاستعمال الرسمية. وللنصوص الأطول تنصح الوثائق بـ Studio.
