نعم، ElevenLabs تقرأ النص العربي بصوت قريب جدًا من صوت الإنسان، وأحدث نماذجها Eleven v4 يضع العربية ضمن لغاته، ومثله Eleven v3، ثم Multilingual v2.
تبدأ من حساب مجاني في ElevenLabs لا يطلب بطاقة ائتمان، ثم تفتح أداة تحويل النص إلى كلام، وتختار صوتًا مناسبًا للعربية، وتلصق نصك وتضغط Generate.
الخطة المجانية فيها عشرة آلاف رصيد كل شهر، والحرف الواحد في تحويل النص إلى كلام يستهلك رصيدًا واحدًا، فتكفيك لتجربة حقيقية قبل أي دفع.
وما تصنعه بها للاستعمال الشخصي فقط، أما الإعلان أو الفيديو الذي تربح منه فيحتاج الترخيص التجاري، وهو يبدأ من خطة Starter بستة دولارات في الشهر.
هل يدعم ElevenLabs اللغة العربية فعلًا؟
يدعمها، لكن الدعم يختلف قليلًا من نموذج إلى آخر، والفرق يهمك قبل أن تحكم على الأداة من أول تجربة. هذا ما تقوله صفحة النماذج في التوثيق الرسمي:
| النموذج | العربية في قائمة لغاته | حد الحروف في الطلب الواحد |
|---|---|---|
| Eleven v4 | نعم | ١٠٬٠٠٠ |
| Eleven v3 | نعم | ٥٬٠٠٠ |
| Multilingual v2 | نعم، مكتوبة «السعودية، الإمارات» | ١٠٬٠٠٠ |
| Flash v2.5 | نعم | ٤٠٬٠٠٠ |
Eleven v4 هو الأحدث، أطلقته الشركة في ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٦، وتصفه بأنه أكثر نماذجها تعبيرًا عن المشاعر وأوسعها في عدد اللغات، فأنصح به لأي تعليق صوتي فيه انفعال أو حكاية. أما Multilingual v2 فيصفه التوثيق بأنه الأثبت في النصوص الطويلة، وهو الوحيد الذي يكتب بجانب العربية بلدين محددين. ويبقى Flash v2.5، وهو الأسرع والأرخص، ويصفه التوثيق بأنه مصمم للتطبيقات التي تحتاج ردًا صوتيًا فوريًا، لا لصانع المحتوى.
النقطة التي يتعثر فيها أغلب من يجرّب للمرة الأولى مكتوبة في صفحة المساعدة نفسها: اللغة يحددها النص، أما اللكنة والنطق فيحددهما الصوت الذي تختاره. معنى ذلك أنك لو كتبت نصًا عربيًا سليمًا واخترت صوتًا إنجليزيًا من القائمة، ستسمع العربية بلكنة أجنبية، وتظن أن الأداة لا تجيد العربية، والمشكلة في الصوت لا في النموذج. وتقول صفحة أخرى في التوثيق إن الأصوات الجاهزة والأصوات المولّدة كلها إنجليزية، وإن أفضل نتيجة للغة أخرى تأتي من صوت سُجّل أصلًا بتلك اللغة وبلكنتها الصحيحة. لذلك خصصت قسمًا كاملًا بعد قليل لاختيار الصوت.
كيف تفتح حسابك المجاني في ElevenLabs؟
التسجيل يأخذ دقيقتين، ولا يطلب بطاقة ائتمان في أي خطوة:
1. افتح موقع ElevenLabs من هنا واضغط زر «Get started free».
2. سجّل ببريدك الإلكتروني وكلمة مرور، أو بحساب Google، أو بحساب Apple. التسجيل بحساب Google أو Apple يُفعَّل مباشرة، أما البريد فيصلك عليه رابط تأكيد تضغطه قبل الدخول.
3. بعد الدخول يضعك الموقع تلقائيًا على الخطة المجانية، فلا تختار خطة ولا تدفع شيئًا.
4. من الصفحة الرئيسية افتح أداة تحويل النص إلى كلام، وهي التي يسميها التوثيق Text to Speech playground.
وهنا خطأ شائع عند المستخدم العربي تحديدًا: التسجيل أو الاستعمال من خلال VPN أو شبكة مشتركة. يذكر مركز المساعدة أن الخطة المجانية قد تتوقف برسالة «Unusual activity detected» إذا رأت أنظمة الحماية نشاطًا غير معتاد، والسبب الذي يسميه هو البروكسي والـ VPN. والقاعدة الأخرى أن الحساب المجاني الواحد مسموح به لكل شخص ولكل عنوان IP، فلا تفتح حسابين من الجهاز نفسه لتضاعف الرصيد، لأن الحسابين معًا قد يتوقفان. افتح الموقع من اتصالك العادي في البيت أو على الهاتف، ولن تحتاج إلى غيره.
كيف تختار صوتًا عربيًا لا يقرأ بلكنة أجنبية؟
في أداة تحويل النص إلى كلام تجد قائمة منسدلة لاختيار الصوت. الأصوات التي تظهر فيها أول مرة إنجليزية في الأصل، فلا تتوقف عندها. الطريق الأفضل هو مكتبة الأصوات Voice Library، وفيها بحسب التوثيق أكثر من عشرة آلاف صوت يشاركها مستخدمون سجّلوها بأصواتهم.
داخل المكتبة استعمل فلتر اللغة واختر العربية، ثم استمع إلى عينة كل صوت قبل أن تضيفه. وحين يعجبك صوت، اضغط علامة + بجانبه، فيدخل في قائمة أصواتك My Voices، ويظهر بعدها في القائمة المنسدلة داخل أداة تحويل النص إلى كلام. ونصيحتي أن تستمع إلى العينة وأنت تعرف ما تريده: صوت هادئ لشرح تعليمي، أو صوت فيه حماس لإعلان قصير، أو صوت عميق لحكاية. الصوت الذي يناسب ريلز مدته ثلاثون ثانية قد يتعب الأذن في فيديو مدته عشر دقائق.
وكثير من العرب يبحثون عن «صوت آدم» تحديدًا. صفحته الرسمية في مكتبة الأصوات ما زالت موجودة، لكنها تصفه بأنه صوت بلكنة أمريكية، فإن جرّبته على نص عربي فاسمع النتيجة كاملة قبل أن تعتمده في عمل كامل، وقارنه بصوت سُجّل بالعربية من المكتبة.
وإن لم تجد في المكتبة الصوت الذي في رأسك، فهناك أداة تصميم الصوت Voice Design: تكتب وصفًا للصوت الذي تريده، فتعطيك ثلاثة أصوات تجريبية تحفظ أحدها. ومن الأمثلة التي يضعها التوثيق نفسه وصف صوت فيه أثر لكنة خليجية إماراتية، فالوصف يقبل اللكنة، لا العمر ونبرة الصوت فقط.
كيف تصنع أول تعليق صوتي عربي في خمس خطوات؟
بعد أن تضيف صوتًا عربيًا إلى قائمتك، ارجع إلى أداة تحويل النص إلى كلام. الخطوات فيها كما يرتبها دليل البدء الرسمي، ومعها ما يستحق الانتباه في كل خطوة:
1. اختر الصوت من القائمة المنسدلة، وتأكد أنه الصوت العربي الذي أضفته، لا صوت إنجليزي بقي مختارًا من جلسة سابقة.
2. إن ظهر لك خيار النموذج، فابدأ بـ Eleven v4 للتعليق الصوتي العادي، وجرّب Multilingual v2 إن كان النص طويلًا ويحتاج أداءً ثابتًا من أوله إلى آخره.
3. الصق النص في المربع. للطول حد في المرة الواحدة أشرحه في القسم التالي.
4. اترك إعدادات الصوت على حالها في أول تجربة، حتى تسمع الصوت كما صُمّم، ثم عدّلها إن احتجت.
5. اضغط Generate، واستمع إلى النتيجة كاملة، ثم نزّل الملف أو شاركه.
وقبل أن تلصق نص فيديو كامل، جرّب فقرة من ثلاث جمل. ثلاث جمل تكفي لتعرف هل الصوت مناسب وهل النطق مضبوط، وتكلّفك بضع مئات من الرصيد بدل آلاف، وما يتبقى من رصيد الشهر تصرفه على النسخة النهائية.
كيف تكتب النص العربي ليخرج النطق صحيحًا؟
أول حد ستقابله هو طول النص في المرة الواحدة. الموقع يقبل ألفين وخمسمئة حرف في التوليد الواحد على الخطة المجانية، وخمسة آلاف على أي خطة مدفوعة. لذلك قسّم النص الطويل إلى فقرات، وولّد كل فقرة وحدها، ثم اجمعها في برنامج المونتاج. والتقسيم مفيد حتى لو لم يكن هناك حد، لأن إعادة توليد فقرة واحدة أرخص بكثير من إعادة النص كله.
والنقطة الثانية هي الرصيد مع كل تجربة. كل ضغطة على Generate تستهلك رصيدًا، حتى لو أعدت التوليد للنص نفسه. لكن مركز المساعدة يذكر استثناءً مفيدًا: لك إعادتان مجانيتان إذا لم تغيّر النص ولا الصوت ولا النموذج، وكان التوليد الأول قبل أقل من ساعتين، ولم تحدّث الصفحة. فلا تضغط تحديث المتصفح وأنت في منتصف التجربة.
أما ضبط النطق نفسه، فحين تخطئ الأداة في كلمة جرّب هذه الخطوات بالترتيب:
1. شكّل الكلمة الملتبسة وحدها، لا النص كله. كلمة مثل «علم» تُقرأ أكثر من قراءة، وحركة واحدة عليها تحسم المعنى.
2. اكتب الأرقام والاختصارات كما تريد أن تُنطق. «١٥٪» قد تُقرأ بطريقة لا تناسبك، و«خمسة عشر في المئة» لا تحتمل إلا قراءة واحدة.
3. ضع علامات الترقيم حيث تريد التوقف. الفاصلة تعطي وقفة قصيرة، والنقطة تعطي وقفة أطول، والجملة الطويلة بلا ترقيم تخرج بنفَس واحد متعب.
4. أسماء الأدوات والأشخاص الأجنبية اكتبها مرة بالحروف العربية كما تُنطق، وقارن النتيجة بكتابتها بالحروف اللاتينية، واختر الأوضح.
وفي Eleven v4، ثم Eleven v3، تستطيع أن تضيف إلى النص علامات صوتية بين قوسين مربعين تغيّر طريقة الأداء، مثل الهمس أو الضحك. التوثيق يكتبها بالإنجليزية بهذا الشكل:
[whispers] هذا سر لا أقوله لأي أحد.
[laughs] لم أتوقع أن تخرج النتيجة بهذا الشكل!جرّبها على جملة قصيرة أولًا، فالتوثيق لا يذكر شيئًا خاصًا بأداء هذه العلامات مع العربية، والتجربة القصيرة أرخص من فقرة كاملة تعيدها.
ماذا تعطيك الخطة المجانية ومتى تحتاج خطة مدفوعة؟
الخطة المجانية لا تقتصر على تحويل النص إلى كلام. صفحة الأسعار تضع فيها أيضًا تحويل الكلام إلى نص، والمؤثرات الصوتية، وتصميم الصوت، والموسيقى، وثلاثة مشاريع في Studio. وكلها تأخذ من الرصيد نفسه: عشرة آلاف رصيد في الشهر.
القيد الذي يجب أن تعرفه قبل أن تنشر شيئًا هو الاستعمال. مركز المساعدة واضح هنا: ما تصنعه بالخطة المجانية للاستعمال غير التجاري، وإن نشرته فعليك أن تكتب «elevenlabs.io» أو «11.ai» في عنوانه. فإذا كان الصوت سيدخل في إعلان، أو في فيديو على قناة تربح منها، أو في منتج تبيعه، فأنت تحتاج خطة مدفوعة، لأن كل الخطط المدفوعة فيها ترخيص تجاري بحسب الصفحة نفسها.
| الخطة | السعر الشهري | الرصيد الشهري | أهم ما تضيفه |
|---|---|---|---|
| Free | صفر | ١٠ آلاف | للاستعمال الشخصي مع ذكر elevenlabs.io |
| Starter | ٦ دولارات | ٣٠ ألفًا | ترخيص تجاري، واستنساخ الصوت الفوري |
| Creator | ٢٢ دولارًا | ١٢١ ألفًا | استنساخ الصوت الاحترافي |
خطة Starter هي التي أنصح بها من يصنع محتوى على وسائل التواصل أسبوعيًا: ترخيص تجاري، وثلاثة أضعاف رصيد المجانية، واستنساخ صوتك أنت لتعلّق على فيديوهاتك بصوتك دون أن تسجّل كل مرة. ويوم كتابة هذا المقال كانت صفحة الأسعار تعرض الشهر الأول من Starter بدولار واحد، والشهر الأول من Creator بأحد عشر دولارًا، فراجع الصفحة قبل الاشتراك لأن العروض تتغير. والرصيد الذي لا تستعمله في الخطة المدفوعة لا يضيع في آخر الشهر، بل ينتقل معك حتى شهرين.
ما لا يغطّيه هذا المقال
- استنساخ صوتك خطوة بخطوة، والفرق بين الاستنساخ الفوري والاحترافي، لهما مقال مستقل.
- دبلجة فيديو كامل من لغة إلى أخرى، وتحويل الصوت إلى نص وملفات الترجمة، فهما أداتان مختلفتان داخل المنصة.
- الربط عبر API أو مع أدوات الأتمتة، لأنه موجه للمطورين لا لمن يريد تعليقًا صوتيًا.
- المقارنة بين اللهجات العربية في النطق، فالتوثيق لا يفصّل اللهجات في تحويل النص إلى كلام، ولا أكتب عن الأداة ما لا يقوله مصدرها.
- الأسعار والأرصدة من صفحة الأسعار الرسمية يوم ٧ أكتوبر ٢٠٢٦، وهي تتغير.
أسئلة يطرحها الناس
هل ElevenLabs مجاني؟
فيه خطة مجانية دائمة بعشرة آلاف رصيد في الشهر ولا تطلب بطاقة ائتمان. تكفي لتجربة الأصوات وتعليق صوتي قصير، لكنها للاستعمال غير التجاري، ويجب أن تذكر elevenlabs.io في عنوان ما تنشره بها.
هل يوجد تطبيق ElevenLabs للهاتف؟
نعم، تطبيق رسمي على iOS وأندرويد، ويبدأ بالرصيد المجاني نفسه: عشرة آلاف في الشهر. فيه تحويل النص إلى كلام واستنساخ الصوت الفوري ومكتبة الأصوات، أما الدبلجة والاستنساخ الاحترافي، ثم Studio، فعلى الموقع فقط.
هل ElevenLabs متاح في كل الدول العربية؟
قائمة الدول المقيدة في مركز المساعدة تضم سوريا وحدها من الدول العربية، ومعها دول أخرى مثل إيران وروسيا. باقي الدول العربية غير مذكورة في القائمة، فتفتح الموقع منها مباشرة دون VPN.
لماذا يقرأ ElevenLabs النص العربي بلكنة أجنبية؟
لأن اللكنة تأتي من الصوت لا من النص. اختر صوتًا سُجّل بالعربية من مكتبة الأصوات بفلتر اللغة، بدل الأصوات الإنجليزية الجاهزة في القائمة الأولى.
